Mexico
¡JUSTICIA PARA AYOTZINAPA!
JORNADA INTERNACIONAL DE SOLIDARIDAD ANTE LA MASACRE
A las organizaciones, federaciones y sindicatos de estudiantes de América Latina y el mundo:
To organisations, federations and trade-unions of Latin America and the whole world:
Aux organisations, féderations et sindicats d’étudiants de l’Amérique Latine et du monde
El pasado 26 de septiembre se perpetró en México una de las peores masacres que nuestro pueblo ha experimentado. El estado mexicano, en contubernio con el narcotráfico, atacó impunemente a un grupo de estudiantes de la escuela Normal Rural de Ayotzinapa. Como resultado del ataque resultaron muertos 4 estudiantes, además de 43 actualmente desaparecidos. Este ataque se inscribe en un panorama nacional e internacional de profundización del neoliberalismo y, particularmente, de privatización de la educación.
Ante este terrible panorama miles de jóvenes y estudiantes hemos decidido salir a las calles para demostrar nuestro repudio y consolidar una respuesta unitaria. De hecho, el pasado 8 de octubre se realizó una primera jornada de protesta a nivel nacional, con importantes muestras de solidaridad en diversos lugares del mundo. Sin embargo la respuesta por parte del Estado es nula. El caso no ha sido resuelto y los 43 compañeros continúan desaparecidos. En ese contexto es que estudiantes, trabajadores y mujeres hemos decidido impulsar una segunda jornada nacional e internacional de lucha en solidaridad con los estudiantes de Ayotzinapa para el 22 de octubre.
Reunidos en asamblea, los estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México, hacemos un llamado fraterno a las organizaciones, federaciones y sindicatos de estudiantes para que ese día, en la medida de sus posibilidades, realicen protestas en los consulados y embajadas de México en todo el mundo para exigir la presentación con vida de los desaparecidos y el castigo a los responsables materiales e intelectuales de la masacre.
Atte:
Asamblea Estudiantil de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM
To organisations, federations and trade-unions of Latin America and the whole world:
This september 26th has been one of the worse massacres that our people have ever experienced. The mexican State with the help of the organised crime (“narcotraficantes”), attacked with impunity a group of students of the Escuela Normal Rural de Ayotzinapa. As a result of this attack four students died, and 43 are today missing. This attack is inscribed within a national and international context of neoliberalism, and particulary, of privatisation of the education.
Thousands of students have decided to go out to the streets to demonstrate our anger and to consolidate a unitary response to face this terrible context. In fact, this October 8th a first national day of protest has been made, with important demonstrations of solidarity in different places of the world. In any case there has not been any response from State’s authorities. This case has not been yet resolved and the 43 camarades are still missing. Students and workers have decided to make a second national and international day of protests in solidarity with the students of Ayotzinapa for October the 22nd.
We as students from Facultad de Filosofía y Letras of Universidad Nacional Autónoma de México congregated in a general assembly, make a call to all organisations, federations and trade-unions worldwide to make this day a day of protest. We ask you to congragate in front of ambassies and consulates of Mexico around the globe. This is to sum up to the demand of the presentation of our missing companions and the punishment of material and intelectual responsables of the massacre.
Asamblea Estudiantil de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM
Aux organisations, féderations et sindicats d’étudiants de l’Amérique Latine et du monde
Le 26 septembre de l’année en cours s’est mené au Méxique une des pires masacres que notre peuple a experimenté. L’État mexicain, avec l’aide des organisations du crime organisé («narcotraficantes») ont ataqué impunaiment un groupe d’étudiants de l’École Normal Rural d’Ayotzinapa. Le resultat de cet ataque a été que quatre étudiants sont morts, et 43 se trouvent aujourd’hui disparus. Cet attaque s’inscrit sous un contexte national et international d’ approfondissement du néoliberalisme et particulièrement de privatisation de l’éducation.
Face à ce terrible panorama des milliers de jeunes et étudiants nous avons décidé à sortir dans les rues pour démontrer notre haine et consolider une réponse unitaire. Ce 8 octobre une première journée de proteste à niveau national s’est menée avec d’importantes manifestations de solidarité dans plusieurs endroits du monde. Cependant la réponse de l’État n’éxiste pas. Le cas n’a pas été résolu et les 43 camarades continuent sans apparaitre. Dans ce contexte les étudiants et les travailleurs nous avons décidé impulser une deuxième journée nationale et internationale de lutte en solidarité avec les étudiants d’Ayotzinapa pour le 22 octobre.
Réunis en assemblée, les étudiants de la Facultad de Filosofía y Letras de l’Universidad Nacional Autónoma de México, nous faisons un appel fraternel aux organisations, fédérations et sindicats d’étudiants pour que ce jour là, selon ses possibilités, ils réalisent des protestes dans les consulats et ambassades du Méxique tout au long du monde pour éxiger la présentation en vie des disparus et une punition aux résponsables materiels et intelectuels de la massacre.
Assemblée Étudiantile de la Facultad de Filosofía y Letras de l’UNAM